Nu kommer tåget.
Ställ dig bakom mig, Ally.
- Bara ta den. - Ge mig din väska!
Ally, titta inte på dem. Jag tittar inte.
Mamma! Mamma!
Pappa!
TIO ÅR SENARE
Hallå?
En kvart.
- Hur är det, mamma? - Du ser bra ut.
- Hur är det, Les? - Kul att se dig.
Tack för väckningen, maestro.
Du luktar Listerine och öl.
Kunde du inte haft slips?
Det kunde jag.
Det här är trevligt.
Michael hade gillat-
-att vi fortfarande gör det här.
Sa du till Tyler vad din bildlärare sa om ditt porträtt?
- Mamma...! - Säg det nu.
Hon sa att jag fångade ögonblicket som en ung James Whistler.
Tur att det är en ung James Whistler.
Whistler sjangserade under sin karriärs andra hälft.
Han är den europeiska konstens Boyz II Men.
Hon rekommenderade din syster till Steinhardts sommarkonstskola.
- Det är väldigt prestigefyllt. - Helt fantastiskt.
Jag ska rita teckningen "Min bror och hans favoritcigarett".
Och eftersom jag blir skolans yngsta elev nånsin...
Tyler!
Kan du skicka sockret?
Hon har några minuter kvar på klockan, pappa.
Bara några sekunder.
Caroline kan säga ifrån om hon känner sig kränkt.
Har jag kränkt dig, Caroline?
Det är lugnt.
- Jag ville inte byta ämne. - Vad var ämnet?
Vad var ämnet som vi diskuterade?
- Det är inte läge att leka hjälte nu. - Jo, det är faktiskt perfekt läge.
Jag måste gå. Caroline, ska du med?
- Nej, jag följer med mamma. - Okej, vises snart.
Sockret.
Ät nåt.
Gandhi sa-
- att vad man än gör i livet så är det meningslöst.
Men det är jätteviktigt att man gör det.
Jag brukar hålla med om det första.
Michael, du vet vilken dag jag fasar för.
Vid 22 års ålder hade Gandhi tre barn-
- Mozart hade 30 symfonier-
-och Buddy Holly var död.
Du sa en gång till mig:
"Våra fingeravtryck försvinner inte från de liv vi berör."
Gäller det för alla?
Eller var det bara poetiskt dravel?
Jag sålde en tandborste till din tjej.
Vad gjorde du?
Du vet, din tjej...
Den yppiga, härligt spåniga lilla blondinen-
- som du lämnade i din säng i går. Jag sålde en tandborste till henne.
- Jag fick tre dollar. - Grattis.
Grattis, ja, för det inspirerade till vår senaste affärsidé.
SLUT - "Singel-Lollans Universal-Totebag".
Ett engångsligg-resepack för kvinnor.
Med smink, toalettsaker, mobilladdare-
- och taxinummer. Pris: 19,95. Vi kanske kan göra en infomercial.
Tror du kvinnor kommer att köpa det för riktiga pengar?
Visst, var cynisk.
Men en gång hade två män ett samtal precis som detta om glödlampan.
En blev berömd och rik, den andre fick nog jobba på Donken.
Efter terroristdåden nyligen-
- tycker ni att vi borde diskutera etik-
- när vi pratar om terrorismens grundorsaker?
- Är det inte mer en moralisk fråga? - Hur då?
- Moralen definierar vår karaktär. - Och etiken?
Beteendenormer som förväntas av en grupp.
- Så personlig karaktär är viktigare? - Absolut.
Bra argument. Begränsar kunskap om historien oss-
-eller gagnar det oss?
Kan vi göra detta till en ickerökar-staty?
Ja, Tyler, kan vi göra detta till en ickerökar-staty?
Du lovade att du skulle sluta.
Jag vet.
Varför tror du att pappa inte lyssnar på mig?
- Pappa älskar dig. - Och?
Man kan älska människor utan att vilja umgås med dem.
- Ja, det har du rätt i. - Mamma älskar moster Sara.
Men i julas ville hon inte låta Les lämna dem ensamma-
-för då hotade hon med "julmord".
Det är för att moster Sara dricker. Du dricker väl inte?
Jag är elva.
Så varför skulle nån vilja undvika dig?
Michael drack.
Det var för att Michael var 21.
När man är 21 är det nytt och spännande att dricka.
Och alla gör det.
Moster Sara dricker för att hon önskar att hon var 21.
Du är 21.
Ska vi åka till Atlantic City på din födelsedag i år?
Vi hyr en svit. Du kan ringa tandborst-tjejen.
Jag blir hellre rövknullad med en tandborste än det.
Det är din födelsedag. Vi hittar på nåt.
På dessa hyllor har vi författare som har legat med varandra-
-och dött eller hamnat i fängelse.
- Äh fan? - Jo, fan.
Just därför älskar brudar dig. De älskar det miffiga poesitjafset.
Jag sprang på Megan i går.
Hon står i baren på Don Hill's och vill att vi tittar in.
Hon närmaste bönade och bad. Den stackarn.
Lugna ner dig, för fan.
Du har varit ett spöke de senaste veckorna.
Du vill aldrig gå ut längre.
Jag har fått nog av ditt introverta grubblande.
Jag är redo att göra ett ingripande.
Du vet att ingripanden i regel inte omfattar råsupande?
Ett glas.
- Bara ett. - När drack du bara ett glas senast?
Nattvarden.
Megan!
Oj! Du är skitsnygg-
Prata inte.
Okej, två öl...? Är hon arg på mig?
Nej, så uppför sig folk när de älskar en.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Hej.
- Kan du ta en bild på oss? - Visst.
- Trycker jag bara på knappen? - Nej, vänd på den!
Snyggt. Spara det till din samling.
- Vad dricker ni, tjejer? - Mojito!
Jag säger inte att det är nåt fel på andra städer.
Men det här är världens bästa stad.
Jag älskar den här gatan. Jag älskar den här gatan!
- Var är ni ifrån? - Miami.
Ni sa det i kör. "Miami"... Nej, det är värsta sugfesten.
Det här är bästa stan. Barcelona och Rio står sig slätt mot den.
- Vart ska vi? Jag fryser. - Hotellbaren.
Michael!
- Få väck händerna från min bil! - Vad är ditt problem, pucko?
In i bilen igen.
- Stick hem till Long Island. - Jag bor i Queens, pucko.
Vill du följa med till mitt hotellrum?
Tyler!
Släpp mig!
Håll nere honom!
Varsågod.
Jag hatar New York!
De två var med oss. De försökte bara stoppa det.
Leo, släpp de där två.
Krulltott, vänd dig om.
- Har du nåt jag kan sticka mig på? - Nix.
Var glad att min partner är packad.
- Ni två då? - Det var inte vi.
- Det aset sparkade på min bil! - Tyst, snille.
Okej, alla följer med!
De två gjorde ingenting. Det var de här svinen.
Varför är du kvar här?
De två gick bara över gatan.
Jaha, mr Hawkins... Varför tror du att jag bryr mig?
För att du är polis. Du ska bry dig.
Hörde du det, Leo?
Vilken lättnad att veta att du har koll på läget.
- Stick hem nu. - Pys iväg, killar.
- Du kan ringa nu. - Nej, det är lugnt.
- Är du okej? - Är du?
Är du okej? Tack och lov att du är okej.
Du får inte bli knäckt av att sitta i arresten.
Kan du berätta vad du gjorde?
Vad ville du den där polisen?
- Det var en snurrig situation. - Ja, det var skitkorkat.
De där två är mesar.
Mesar!
Det där är skitbra. Okej, Gröna Getingen... Lyktan.
Du tycker kanske det är roligt att du inte är inskriven på skolan-
-men jag vill faktiskt ta examen.
Det måste vara skönt att leva ensam i bokhandeln med alla dina bokhögar.
Men jag tänker få en karriär. Och en fru och en älskarinna-
- en skilsmässa, en stalking-episod i medelåldern och erektionsproblem.
- Lilla kärring! - Käften!
Så därför vill jag be dig som vän-
- att hålla komplexen och ditt nihilistiska dravel för dig själv!
- Sa du "nihilististiska"? - Ja, jag såg det på ett flingpaket.
Hawkins. Hall.
- Har du... - Ja.
Jag ringde din pappa. Stäm mig.
Söker hon nån att bo med? I city?
Verkligen?
Jag måste lägga på, men jag ringer sen.
Vad var det du sa att man ska göra när det krisar?
Vad då, andas?
- Gjorde du det? - Jag andas nu.
- Vem var det? - Marie.
- Hur är det med henne? - Bra.
Mrs Lippman kör mig.
Nej, jag kör dig.
Den här bilresan är på tok för lång.
Du får inte röka här.
Varför har ni ett askfat då?
Det är en skål. Den fullbordar rummet.
Är det här en skål?
- Jag är ledsen. - Tyler...
Den stod väl här för att reta mig.
- Hej, Janine. - Han tar emot dig nu.
- Är du okej? - Ja. Jag mår fint, Janine.
Du ser för jävlig ut och luktar öl och cigaretter.
Vill du att jag ljuger för dig?
Försök att inte ge honom en hjärtinfarkt.
Jag kom för att höra vad det kostade. Jag betalar tillbaka.
- Hur mycket vad kostade? - Advokaten.
Den advokaten kostar 450 dollar i timmen.
- Amen, för jösse namn... - Ja, jag vet.
Jag vill att du ska veta att det inte var jag som ringde dig.
Var glad att du har en pappa som hjälper dig ur arresten.
Jag vill inte hjälpas ur nånting. Jag får en faktura från Janine.
Michael...
Minns du den grekiska sagan om guden-
- som förvisade alla sina barn till underjorden-
- och hur hans yngste son som hämnd kastrerade honom med en skära?
Det är lite överdrivet kanske.
Men jag fattar.
Du är jättekonstig.
Caroline, vi måste till operation nu.
Vad har du gjort i ansiktet?
Jag råkade ut för en hemsk tröskolycka.
- Det var hemskt. - Så himla hemskt.
Du är helt fepp.
Jag har med nåt till dig.
Det är min absoluta favoritbok. Michael slog mig tills jag läste den.
Det handlar om gudar och gudinnor som går runt-
- och är avundsjuka och småaktiga, som vanliga människor.
- Illustrationerna är rätt coola. - Ja, de är coola.
Tack.
- Var ska vi träffa mamma? - På Guggenheim.
Vad är det med de tjejerna?
De tycker att jag är konstig.
Ibland försvinner jag in i mig själv.
När du ritar?
Ja.
Andra gånger också.
Mademoiselle Fleishman fick knäppa med fingrarna åt mig ofta i dag.
Och alla skrattade.
De tycker att jag är ett missfoster.
Mademoiselle Fleishman?
Ma petite soeurette, un missfoster?
Mon Dieu! Sacre-bleu! Fransk toast!
Vad ska du säga till mamma om ditt ansikte?
Att jag äntligen har hittat nåt jag är bra på.
Jag har lektion nu.
Jag vet att jag siffermässigt fick underkänt.
Men kan jag få betyg för mitt försök? För mitt engagemang i att försöka.
Mitt engagemang i engagemanget.
- Patricia... Får jag säga Patricia? - Nej.
Livet handlar om människor och om vad människor stoppar in i människor-
-och jag vill stoppa in nåt i dig.
Nej, jag vill inte... stoppa in nåt i dig.
Du är jättesnygg. Fin jacka. Du är en ängel, Patricia!
Han har en dotter.
- Vem har en dotter? - Snuten.
Snuten som mosade ditt ansikte. Han har en dotter.
- Ska jag kidnappa henne? - Nej, vi har ingen tom garderob.
Presentera dig, gå på några dejter.
Var ditt charmiga urtrevliga jag och vänd sen på steken.
Knulla skiten ur henne. Få henne att kalla dig "pappa".
Sälj hennes trosor på eBay-
- eller posta dem på hennes skolas hemsida. Jag vet inte, var kreativ.
Du borde spärras in, bara för den goda sakens skull.
Jag blev inspärrad. Som du kanske minns.
Säg att du inte vill hämnas på aset så slutar jag.
Jag vill inte hämnas på aset.
- Träffa henne bara. Hon är snygg. - Jag bryr mig inte.
- Du träffar henne. Det gör du. - Nej, det gör jag inte.
Träffa henne bara.
Det här är en sån grej som jag redan ångrar.
Hon var här häromdan.
Jag bryr mig inte. Vad ska jag säga?
"Hej, gullet. Din pappa pissade på mina rättigheter. Ska vi hångla?"
Kalla henne inte "gullet". Idiot.
Jag går.
Där är hon.
- Vem? - Blondinen.
Jag känner henne, hon...
Jag känner henne inte, men hon går i min statskunskapsklass.
Då har du nåt att öppna med.
På henne nu.
Ursäkta. Får jag störa dig lite?
Du stör mig redan.
Jag gör ett sociologiskt experiment-
-och undrar om du kan hjälpa mig.
Du skämtar, va?
Får jag fråga vad du heter?
- Anonym. - Anonym?
Är det grekiska?
Okay, Anonym...
Ser du han som låtsas läsa boken och som tittar hit?
Ja, han glor på oss. Diskret.
Min teori är att en objektiv tredje part som du-
- kan avgöra vilket rövhål han är bara genom att se på honom.
Jag bor med honom och har sett alltför många uppenbara exempel-
- på hans rövhåls-beteende för att kunna uttala mig opartiskt.
Men jag övertygad om att han har en aura som man kan se.
Vem mer tänker du fråga?
Jag vet inte. Jag tror inte att nån annan här uppfyller kraven.
- Snygga kvinnor strax över 20. - Jag är 19, så...
Det är okej. Tonåringar. Jag kan använda tonåringar.
I regel får man nåt för att man deltar i en undersökning-
-men mina skumfingrar är slut, så...
Får jag bjuda ut dig på middag?
Eller så kan vi bara prata av den händelse-
-att en av oss säger nåt intressant.
Problemet är att jag inte dejtar sociologistudenter.
Nu hade du tur. Jag har inte bestämt mig.
Om vad?
Allt.
Jag heter Ally.
Ally?
Var inte arg!
Vi har sett "Erin Brockovich" två gånger och du grät båda.
- Det gjorde jag inte. - Det är pinsamt.
Hej. Det är... Tyler.
Du kommer att svika mig. Jag känner det på mig.
- Och jag blir helt knäckt. - Nej, nej...
Jag skulle precis...
Vad? Du satt och tittade på tv i dina joggingbyxor?
Jag tittar inte på tv. Jag ska byta om.
Så ses vi där. Hur dags var det nu?
Klockan åtta.
Kvart över åtta. Okej.
Jag ska ut.
Jag ser det.
Du är ju en skolad utredare.
- Vem ska du ut med? - En kille på skolan.
- Jag frågade inte om lov. - Jag vet.
Ha så kul bara.
Vill du ha taxipengar?
Ska jag sitta uppe och vänta?
Vad har ni för desserter?
Mangoglass med nötter och russin.
Kanon. Jag tar det och ett glas skummjölk.
Och sen lamm vindaloo. Tack.
Kan jag få en kyckling tikka masala och en Kingfisher, tack?
Jag äter min dessert först.
Är det ett politiskt ställningstagande-
-eller en sjukdom, kanske?
Jag ser ingen mening med att vänta.
Tänk om jag dör när jag äter min vindaloo.
- Är det troligt? - Det är möjligt.
En blodpropp, en asteroid slår ner i restaurangen.
Jag hade dött utan att få äta det jag var mest sugen på.
- Sannolikheten... - Vi gör så här...
Garantera mig-
-och svär vid din eviga själ-
- att jag överlever huvudrätten, så väntar jag.
Innan du svarar...
Om jag dör-
- så får du leva livet ut med vetskapen att du ljög för mig-
-och vägrade mig min sista njutning.
Min sista önskan.
Är du redo att axla det ansvaret för att bevisa att du har rätt?
Lugn, du får smaka.
Jag hade trevligt.
Hade du trevligt eller har du trevligt?
För om du har trevligt, varför ha så bråttom med att avsluta det?
Prova. Tre för en dollar.
- Vinn ett pris till den vackra damen. - Ja, jag vill ha...
- Jag vill ha pandan. - Då måste du sätta tre av tre.
Ge mig tre till.
Om jag ger upp...
...så vinner han.
Vem, tivoligubben?
Den jättelika pandan.
- Ta det lugnt, tuffing. - Förlåt. Tre till.
Jag fattar inte varför du ler.
Jag vann.
Att muta tivoligubben är inte att vinna, det är att fuska.
När tänkte du berätta vad fasen du har gjort i ansiktet?
Jag var med i ett krogslagsmål.
Vill du gå och ta en öl?
Nej, du får inte. Du är för ung.
Jag är 21.
Nej, det är du inte, du är...
Ljög du?
Jag försökte bli av med dig.
Det gör ont.
Jag är sårad.
Det börjar bli rätt sent, så...
- Jag följer dig till t-banan. - Jag tar en taxi.
Jag åker aldrig t-bana.
Tack.
Inte i kväll. Inte aldrig, bara inte i kväll.
- Ska vi åka eller? - Starta taxametern.
"Inte aldrig"?
Desserten först av rädsla för asteroider - ja.
Men att kyssa en kille-
-som du verkar tänd på-
- i alla fall innan du far ut iden okända New York-natten-
- bredvid en panda som du precis har träffat - nej?
Toppen...
Bra.
- Du är skitskum. - Ja, jag vet.
Jag ska till Queens och inget snack om det.
- Grattis till slutet på sjätte klass. - Äntligen.
Jag kom in på den där sommarkonstkursen på Steinhardt.
Ja, jag hörde det.
Det är väldigt prestigefyllt och tack vare min konstnärliga storhet.
Låtsas inte att du inte är stolt. Det borde du vara.
De har typ en grej-u
En grej?
En utställning där man ställer ut det man har gjort och så.
Kommer du?
Jag måste kolla i min kalender.
Absolut. Är du galen?
Jag kommer dan innan. Jag tältar.
Din skola är slut, va?
Hyr mamma och Les strandhuset igen?
- Vad ska vi göra på din födelsedag? - Ingenting.
- Kan vi ha fest? - Nej.
En liten, hos mamma, med Aidan?
- Jag ser till att mamma inte gråter. - Som om det var möjligt.
Jag vet, vi bor i en svinstia.
Men...
Jag har ett underlägg. Om du vill ha ett underlägg.
Nej, underlägg först på dejt tre.
Vem är det där?
Det är Michael, min bror.
Han är lite lik dig. Spelar han här i krokarna?
Inte nu längre.
Spelar du?
Det beror på vem du frågar.
Det visade sig att man behövde talang.
Vilka talanger har du då, Tyler?
Inte så många.
Jag jagade lite med falk som liten.
Jag är av gammal irländsk falkenerar-släkt.
Jag vet inte om det kan kallas en talang, men...
- Vad är det där? - Det här...
...är vår förrätt.
Det stod "i händelse av asteroid".
Men min sambo Aidan rökte på när jag stod i duschen...
Vad fick du för betyg av Vogelstein?
Jag får inte betyg.
Jag är inte inskriven. Jag är med som åhörare.
Så bokhandeln är inte heller ett betydelsefullt karriärval?
Jag bara gillar böckerna.
- Vad gör du? - Du behöver inte hjälpa mig.
I den här takten blir diskning ditt yrke på livstid.
Det här är hela den skojfriska "du blötar ner mig" -grejen, va?
- Varför få det att låta så Vulgärt? - Jag har sett scenen 100 gånger.
Vet du vad som aldrig händer iden här scenen, Tyler-
- som egentligen inte går i skolan och egentligen struntar i sittjobb?
Det där.
- Det är bäst du säger förlåt. - Aldrig!
Säg förlåt!
Är ditt mellannamn Keats? Dina föräldrar är jävligt pretentiösa.
- Säg förlåt. - Aldrig!
- Säg förlåt! - Jag äter hellre apor!
Inte växterna!
Jag ger mig. Jag ger mig.
Du är obeveklig.
Seger till varje pris.
Nu är jag förbannad.
Du borde ändå sluta.
Varför? Är cigaretter farliga eller nåt?
Vill du ha en tröja eller nåt?
Jag klarar mig. Tack.
Enda gången jag har rökt var på rullskridskodiscot på YMCA.
Jag hostade så hemskt att mr Demmick gjorde Heimlich-manövern på mig.
På rullskridskor? Det är faktiskt rätt imponerande.
Jag har aldrig tänkt på det så.
En tatuering? Jag får se. Är det ett kinesiskt tecken eller nåt?
Jag känner en med ett kinesiskt tecken som han trodde betydde...
Förlåt.
Jag visste inte.
Han tog livet av sig.
När?
På sin 22-årsdag.
Han hade precis börjat jobba hos min pappa.
Jag trodde att han var musiker.
Ja, det var han.
Men...
Han tjänade inga pengar.
Och...
Min pappa är rätt auktoritär.
Det är min också.
- Jäklar, ni är inte nakna. - Du är inte irländare.
Vad fan har hänt i köket? Det ser ut som nåns vatten har gått.
Det är äckligt.
Hel-
Aidan, det här är Ally.
Ally, Aidan är min sambo.
Kul att träffas.
- Jag tränar. - Du är rövhålet.
Vad då?
Jorden runt-fest på plan 3. Kom. Det är mycket ruggigt där-
- men mycket mer sprit. Kom, så går vi.
Det vore kul, men jag måste hem.
Lyssna, lyssna, Ally...
Ett glas.
Vilket land du vill. Jag kan till och med erbjuda Frankrike.
Kom. Och sen går vi.
Ett glas?
- Ett glas? - Ett glas.
Hur går det?
Vill du att jag ska säga förlåt?
Ska jag säga förlåt för att jag hjälper en fin tjej ha kul?
- Förlåt. - Tyler...
Du måste ringa min pappa.
Ja, visst.
Var är din telefon?
Din telefon är död.
Ally?
Vad har han för nummer?
Jäklar.
Tror du jag bryr mig om vad klockan är?
Jag vet att hon är en klok tjej, Leo, men hon har inte kommit hem.
Leo, börja inte med det. Okej?
Du ska ringa Ted Proferes.
Och ring mig sen.
För tusan, gör det bara!
Fan...
Förlåt. Jag somnade.
Somnade var?
Min telefon dog, så...
- Den har du tagit på mitt skrivbord. - Jag försökte hitta information.
- Är jag en av dina misstänkta nu? - Du uppför dig som en sån.
- Har du tagit nåt? - Amen herregud...
Inte den tonen till mig, Ally. Jag tycker det luktar sprit.
Det tycker jag också.
Försöker du säga mig nåt, Ally? Att du är vuxen nu?
Du kanske ska vänja dig vid det innan du får en hjärtinfarkt.
- Vem är killen? - Varför tror du det finns en kille?
Ja, han är en pärla. Han super dig full-
- och skickar hem dig stinkande som ett bryggeri och gud vet vad mer.
- Du kan verkligen hitta dem. - Ja, jag brås på mamma.
Jag är inget barn. Okej?
- I det här huset är du det! - Det hade du älskat.
Hade du strypt mig för att du inte kunde rädda mamma?
Ally?
Rör mig inte!
Gick hon bara?
Inga farväl?
Du vräkte jellyshots i henne.
Det finns underlåtenhetssynder och verksynder.
Jag har förlåtit mig själv. Det borde du också göra.
Okej, nu kör vi.
Kom igen!
Så ja. Nu så...
Jävlar.
Den krossar mig!
Jag behöver lite hjälp! Tyler!
Vad i helvete?
Botgöring. Jag drar till jobbet.
Hjälp!
- Om du tar en proteinshake till... - Den krossade mitt bröstben, pucko.
Hur är det med henne?
Hon är rätt skakad.
- Vi måste fixa regellåset. - Det var mitt fel.
Skit i det nu. Tror du hon kommer att sova?
Du inser att om hon hade haft vår SLUT...
Är det för tidigt?
Jag sa att hon kan bo här. Är det okej?
Ja.
Så länge hon behöver det.
Tack.
Du är uppe.
- Vill du ha nåt? - Nej.
Aidan gick.
Jag är här, om du behöver nåt.
Snälla, gå inte. Jag kommer tillbaka.
Tack.
Jag kan inte fatta att du fortfarande kommer hit.
Jag kan inte fatta att han fortfarande dricker det där.
Du vet vad man säger. Man kan ta grabben från Brooklyn...
Du skriver väl inget taskigt om mig?
Inte i dag.
Jag måste kila. Tidiga möten.
Om vi inte ses före lördag: grattis på födelsedagen.
Jag hälsar din pappa från dig.
Bialy.
Tack.
Hel-
- Var har du varit? - Nere vid Wall Street.
Varför?
Jag var på ett kafé.
Jag köpte en bialy till dig.
Tack.
Du inser att New York är fullt av kaféer?
Det var mitt och Michaels ställe.
Vi åt frukost där för jämnan.
Säkert inte lika ofta som jag tror, men...
Tillräckligt ofta.
Vi var där morgonen då...
Där såg jag honom sista gången.
Går du dit och skriver till honom?
Jag ville berätta för nån om dig.
Min mamma blev mördad för tio år sen.
Du behöver inte säga nåt. Du beklagar det, jag vet.
Och min pappa"-
Pappa är typen som behöver ta hand om andra.
Jag vet att det låter lite skumt nu, men...
Han är inte den mannen. Jag litar på honom.
Det gör jag verkligen.
Du får inte tro att jag är här för att han är en stridslysten dåre.
Han bara...
...förstår inte eller...
...jag vet inte... eller vet inte vad som händer just nu.
Vad händer nu?
Jag vet inte.
Ringde du centralen och kollade? Du måste intyga det här.
De frågar: "Är du säker på tiden?" Vad svarar du då?
- 08.15. - Kom igen...!
- Neil... - Ja?
Ally har ringt Sharon. Hon bor hos kompisar och har det bra.
- Vilka kompisar? - Det sa hon inte.
Var det allt?
Jag är ledsen, kompis.
Kan du inte komma ut i helgen? Vi grillar.
- Sharon vill träffa dig... - Nej.
- Kom ut till Patchogue, Neil. - Nej, Leo. Sluta!
Önska nåt!
22 somrar.
Titta på henne.
Tyler... Jag är orolig.
Jag är orolig för att hennes pappa inte ska komma på hennes utställning.
Jag hade också varit orolig.
Jag hoppades på lite uppmuntran.
- Hon blir förtvivlad. - Hör på...
Jag får dit honom.
Får du? Verkligen?
Ja, mamma, jag får dit honom.
- Tack. - Aidan, få väck...
Få väck dina smutsiga händer från min syster.
Du är den andra familjemedlemmen som jag diskar med.
“Han?
Han har aldrig diskat i sitt liv. Han måste ha försökt impa på dig.
Han sa att du jobbar socialt. Utbildade du dig för det?
- De är rädda för att göra nånting. - Därför går de ner.
Charles, det är din son.
Han är i telefon.
Tyler, du är med på högtalartelefon.
- Ringer om Carolines utställning... - Vad är det med den?
Vänta.
Nej.
Ja, Tyler?
Jag undrar om du vill äta middag före.
- Vill du äta middag före? - Ja, det vore trevligt.
Jag ber Janine boka bord på nåt trevligt ställe. Som Oak Room.
Nej, det var inte så jag menade.
Hur många?
Tyler, hur många?
Tre.
Okej. Tre personer.
Du blir 22 i dag, va?
Ja.
Har den äran.
Tack.
Kom in.
Vi går nu. Tack för festen, maestro.
Sög den?
Jag går ut och fixar en taxi åt oss.
Får jag titta?
Det där är han exakt.
Det är som om cigaretten är den sista colan i öknen.
- Otrolig att han röker inför dig. - Lugn, jag är inte så lättpåverkad.
När jag var liten hade vi inte luftkonditionering hemma-
- så på somrarna gick mamma och jag på museer för att svalka oss.
Hon älskade alla museer, men Met var hennes favorit.
Met är ett av mina favoritställen i världen.
Så du har en utställning på gång?
Ja.
Gör det nåt om jag kommer?
Jag förstår om du inte vill ha vem som helst där.
Du är inte vem som helst. Du är Tylers tjej.
- Har du varit på Oak Room förut? - Ja då.
Jag är här för jämnan med pappa och hans bowlingkompisar.
Han kan svika mig, men han kan inte svika dig.
Och han kan inte svika min syster.
- Kan jag få en whisky till? - Jag med, Sean.
Laphroaig, ren.
- Och till damen? - Jag har kvar, tack.
Alyssa Craig, min pappa Charles Hawkins.
Det är ett nöje.
Ett nöje.
Så du ska bli socialarbetare?
Ja, men inom ett särskilt område.
- Det gör det lättare att få jobb. - Jaha.
- Vilket område blir det då? - Kriminalvården
Det är...
Det är ett svårt område.
När jag var liten ville jag bli shortstop i Mets.
- Jag tror inte det är svårare än det. - Mets?
Jag är från Queens.
Min pappa är Yankees-fan. Det har nåt med deras löner att göra.
Det har med deras fantastiska spel att göra.
Du var Yankees-fan som liten. Du var Lou Piniella på halloween.
Av blind familjelojalitet.
Det var innan jag visste vilka överbetalda, övergödda-
-feta svin de var.
Vem är fet? Vilken yankee är fet? Säg det.
Det är en metafor.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
- Shane Spencer. - Han är kraftigt byggd.
Dessert nu? Räknas det ändå som din huvudrätt?
Man kan förändras.
Hur länge har din pappa varit polis?
I 22 år.
Ursäkta mig.
Jag är hemskt ledsen.
Det är bara ett telefonsamtal. Han väntade åtminstone till desserten.
Du skojar. Du måste skoja.
Hemskt ledsen. Och din mamma?
Hon dog när jag var elva.
Hon blev mördad och jag var med.
Jag har aldrig berättat just det.
Varför säger du det nu?
Jag vet inte.
Och...
...här är du.
Här är jag-
- Han är inte så hemsk. - Herregud...
Säg det inte.
Jag måste till kontoret.
Utställningen håller på till nio. Ni kan ta min bil och...
Du är inte sann!
- Så är det bara, Tyler. - Är det bara så det är?
- Så är det bara. - Jag tar taxi, så ses vi där.
Det räcker inte.
Jag tog varenda smak till dig.
Jag vill åka hem nu.
Ally?
Kan vi åtminstone prata om det?
Vart ska du? Vad ska du göra som skulle hjälpa?
Tror du verkligen att...
Du får klara dig själv i en timme.
Klarar du det?
Ni fick samtalet klockan sex och jag får veta det först åtta?
Det är nån som har dabbat sig...
- Mr Hawkins! - Det är okej, Janine.
Hon har gjort en teckning av dig och du kom inte.
Lägg den på bordet.
Du har en dotter som uppriktigt tror-
-att du inte tycker om henne.
Hon försöker kommunicera, hon pratar.
Men varför lyssnar du inte?
Varför är du inte...
...som fastnitad?
Varför är detta inte det viktigaste bara för en kväll?
- Vi kan komma tillbaka. - Nej, sitt kvar.
Vem är det här uppträdet för?
Det är för dig.
Hon vet att jag tar hand om henne.
- Och? - Vi kan komma tillbaka...
Sätt er, för helvete! Nu!
Och hon vet att jag älskar henne.
Du säger ordet till höger och vänster, men vet inte vad det betyder.
Det kanske jag inte vet. Kanske vet inte Caroline heller.
Jag sörjde för hennes och ditt liv.
Det betyder inte att du kan förstöra det-
-när du har nåt bättre för dig.
Vem tror du att du pratar med? Du cyklade hit! Du har inga plikter!
Du ansvarar inte för nån! Du är ett barn!
Tror du att den är den första som förlorar nåt?
Tror du inte att jag känner exakt samma sorg som du?
Du hittade honom inte. Jag hittade honom.
Och du är så tragiskt blind...
...att dina andra barn kommer att hänga sig på din vakt.
Din lilla jävla...
Tyler! Ut härifrån! Ut!
Det finns ingen jäkla luft här!
Kom här. Det är okej.
Det är okej, älskling. Det är okej, det är okej.
Pappa, det är jag-.
Jag ville bara säga att jag har det bra-
-och åker bort över Labor Day.
Hoppas du har det bra. Vi hörs nån gång.
Hej då.
Pappa, det är jag-.
Jag ville bara säga att jag har det bra...
Jag vill ha en flickvän.
Äta ute, bio.
Regelbundet sex. Jag kan leva med det.
I typ en sommar.
- Du är så romantisk. - Jajamän.
Jag har varit romantisk med alla raser.
Jag har stuckit ner min flagga i varje kontinent.
Vit tjej?
Snälla du. Det är lika lätt som att andas.
- Asiatiska? - Oui.
Eskimå?
Monica Ipellie. Hon jobbar på biblioteket på 96th Street.
- Har du legat med en eskimå? - Har du varit på biblioteket?
- Jag tror dig inte. - Hon är en trevlig tjej.
- Bevisa det. Tio dollar. - Vill du gå på biblioteket?
- Följer du med? - Nej, jag hoppar över blodbadet.
Leo, du är inte i tjänst.
Var är hon?
Vad gör du i mitt hem?
Var är min dotter?
Hon är på biblioteket.
Vet hon?
- Nej. - Nej, jag tänkte väl det.
Du tänkte väl låta mig berätta det-
-när du är klar med henne.
Jag ska ingenstans.
Det har du helt rätt i, Tyler Hawkins.
Son till Charles och Diane.
Bror till Caroline och Michael, avliden.
Självmord genom hängning.
Du är lite vilse, va?
Tar en liten semester i ekonomiklass-
- innan du hittar tillbaka till första klass.
Du tror att du känner mig. Men det gör du inte.
Jag känner dig.
Jag vet att du inte har nåt.
Du kastade bort den enda som brydde sig.
Nu vill du ge mig skulden. Det är lugnt.
Men vet du vad?
Jag gjorde det ändå bara för att vinna ett vad.
Skaffa ett jävla regellås!
Tyler Keats Hawkins, du kommer inte tro dina öron!
Han har pippat en inuit och hon är dötrevlig och skitsmart-
-och jag fattar det inte.
Vad har hänt?
Din pappa var här.
Han var här när jag kom hem.
Fan. Vad sa han?
Jag känner honom.
Han grep mig och Aidan innan jag träffade dig.
Såret över mitt öga - det var han.
Jag förstår inte.
Jag käftade emot och han reagerade.
Sen såg Aidan er vid skolan...
Han föreslog att jag skulle presentera mig för dig.
Jag mår illa.
Ally?
Vad gör du?
Vad ser det ut som?
Du behöver inte göra det.
Inser du ens vad du har gjort?
Trodde du verkligen att jag aldrig skulle få veta det?
Jag måste få veta det till slut. För du planerade det så.
Det betyder ingenting. Jag ville inte såra dig.
Det var exakt det du ville göra.
Du var tvungen att berätta det för henne till slut.
Hon kommer tillbaka.
Man ska inte använda den på teflonpannor.
Det river av teflonet.
Du måste lägga den i blöt.
Jag går och...
- Jag mår inte så bra. - Lägg av, det ska vara roligt.
Kan du försöka möta folk på halva vägen? Anstränga dig lite?
Om du försökte växa upp lite.
Kanske...
Caroline...!
Emily! Dörren.
- Har den äran. - Tack.
Kom in, gumman. Festen är där inne.
- Jag gjorde det inte för dig. - Tack, kompis.
- Var är min stora kille? - Åh nej...
Mamma? Jag är okej.
Ingen panik, jag klarar mig.
Men du måste komma och hämta mig med en gång.
Nån har klippt av en stor bit av en flickas hår.
Hel-
Bor Alyssa Craig här?
Okej, kanon. Jag heter...
Tror du att jag inte minns dig?
- Nej, sir. - Vem är det?
Det är okej.
Jaha, vad vill du?
- Jag är ett svin och... - Och?
Pappa!
Det är inte Tyler.
Kan du vänta? Jag är inte...
Jag är inte bra på sånt här. Det är inte min grej.
Han ljög för mig.
Han är kär i dig.
Jag har bara sett honom titta på en annan tjej som på dig.
Och hon är mycket kortare och delar hans dna.
Du behöver inte förlåta honom i dag.
Bara du förlåter honom.
Ja, hon är mycket chockad. Jag ville få ihop lite namn-
- om vi beslutar att hon ska prata med nån.
Diane är också rätt upprörd.
Tjejerna säger att Caroline gjorde det själv.
Det var alla.
Det hände inte på skolan, så...
Skolan gör ingenting. De slipper nog undan med det.
"Han bosatte sig i sin fars Thrakien för att sprida musikens glädje."
"Hans röst klingade så vackert"-
- "att de vildaste krigarna lade ner sina svärd"-
- "och vilda djur låg trollbundna vid hans fötter."
Säg till så snor jag deras cyklar.
Ally?
Vad snällt av dig att komma.
Det är min sista nånsin, jag svär.
Jag vet att du inte är här för min skull.
Men tack ändå för att du är här.
Och för vad det kan vara värt... Jag tycker att du är fantastisk.
Hur är det med henne?
Hon sover.
Är du okej?
Har du bytt frisyr? Jag gillar det.
Okej, nu räcker det. Det räcker!
Vad gör du? Sluta!
Hawkins. Din borgen har ställts.
Skadegörelse av privat egendom, grovt olaga intrång...
- Det var inte jag som ringde dig. - Jag vet.
Jag har släppt lös en episk skitstorm över styrelsen på den skitskolan-
- som inte mojnar förrän de flickorna byter skola.
Du tycker att jag är ett svin, men jag kan vara till nytta.
Kan du titta in på kontoret och prata med advokaterna?
Okej.
Försök att inte vandalisera fler skolor fram till dess.
- Tack för att du hjälpte mig ut. - Det är lugnt!
Hej.
Att använda lillsyrran är oschysst.
Funkar det?
Kanske.
Jag måste till min pappas kontor.
Hälsa honom från mig.
Jag älskar dig.
Bra.
Och jag älskar dig.
- Fransk toast eller pannkakor? - Det spelar ingen roll.
Fransk toast...
God morgon.
- Vad gör du här? - Tyler kommer till kontoret.
Jag tänkte åka med Caroline till skolan.
- Är det okej? - Visst.
Ja. Kanon.
Men hon är inte klar. Hon behöver minst 20 minuter.
Jag väntar. Jag har bilen här.
Precis nedanför trappan.
Är du sen eller ställer du in helt?
- Är du redan på väg? - Jag är här.
Jag åker med Caroline till skolan.
Okej.
- Jag väntar på ditt kontor. - Det kan ta ett tag.
Det är okej. Det är lugnt.
- Är Janine här? - Hon gick och köpte kaffe.
Köper hon till mig med? Jag skojar bara.
Du är stygg.
Snuskis. Klart jag tänkte ringa. Du trodde väl inte jag hade glömt dig?
- God morgon, tjejer. - God morgon, miss Giglio.
Sitt ner och var tysta.
God morgon, mr Hawkins.
- Vet du nåt om de här? - Vem tror du skannade bilderna?
Kolla på dig.
Hur gammal hade han varit?
Han hade fyllt 28 i maj.
Är det verkligen så länge sen?
Det var den 20 maj 1995.
Jag borde komma ihåg det. Förlåt.
Det är ingen fara.
Vilket väder.
Caroline? Hallå?
TISDAG DEN 11 SEPTEMBER 2001
Vad man än gör i livet så är det meningslöst.
Men det är jätteviktigt att man gör det, för...
...ingen annan gör det.
Som när nån kommer in i ens liv och ens ena halva säger:
"Du är inte alls mogen."
Men den andra halvan säger:
"Gör henne till din för evigt."
Michael...
Caroline frågade mig vad jag skulle säga-
-om jag visste att du hörde mig.
Jag sa att jag visste det.
"Jag älskar dig."
"Gud, vad jag saknar dig."
"Och jag förlåter dig."
Subrip: TomTen
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2010
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRUNLER